1 00:00:02,793 --> 00:00:05,229 Desde que llegamos, cada día ha sido una lucha 2 00:00:05,383 --> 00:00:08,093 y ciertamente nos enfrentamos nuestra parte de dificultades. 3 00:00:10,260 --> 00:00:12,436 Pero también tuvimos nuestra parte de bendiciones. 4 00:00:13,639 --> 00:00:17,392 Encontré un nuevo propósito aquí, Una mujer increíble, Paara. 5 00:00:17,393 --> 00:00:19,899 Tengo miedo de no encontrar mi camino de regreso a ella. 6 00:00:20,187 --> 00:00:24,566 - Lucas, estoy embarazada. - Perdí lo mejor de mi vida. 7 00:00:24,568 --> 00:00:27,319 Desde entonces, creo que los he abandonado a todos. 8 00:00:27,819 --> 00:00:30,364 - Fuimos atacados por un ave rapaz. - Tengo que irme. 9 00:00:30,572 --> 00:00:31,896 ¡No puedo perderla a ella también! 10 00:00:32,157 --> 00:00:34,783 - ¿Crees que Aurora lo envió a 1965? - Sí. 11 00:00:34,785 --> 00:00:36,620 Estoy recuperando lo que es mío. 12 00:00:36,954 --> 00:00:39,623 Maya Schmidt es la directora del Grupo Reisander. 13 00:00:40,042 --> 00:00:42,783 La Fuerza Aérea la contrató para crear aviones de combate 14 00:00:42,784 --> 00:00:44,338 que puede viajar a través del tiempo. 15 00:00:44,339 --> 00:00:47,109 El microchip contiene el código. para hacer esto posible. 16 00:00:47,464 --> 00:00:49,384 Llévelo al laboratorio inmediatamente. 17 00:00:49,841 --> 00:00:52,386 Tenemos que detenerla. Tenemos que llegar a la base. 18 00:00:53,011 --> 00:00:54,721 El lugar está justo delante. 19 00:00:55,347 --> 00:00:56,888 Ahí es donde están con Eva. 20 00:00:56,890 --> 00:00:58,936 Debería haber un centro de detención aquí. 21 00:00:58,938 --> 00:01:00,519 Veo Aurora de 1965. 22 00:01:00,521 --> 00:01:04,550 Maya está operando en 1965. Ahí es donde encontrarás a Eve. 23 00:01:04,551 --> 00:01:05,730 E o Josh y a Riley. 24 00:01:05,732 --> 00:01:07,229 Ahí es donde deberíamos ir. 25 00:01:07,698 --> 00:01:10,005 No pararé hasta recuperar a mi familia. 26 00:01:18,036 --> 00:01:19,955 Nunca me cansaré de esta vista. 27 00:01:22,005 --> 00:01:24,206 Recuerda cuando tu ¿Me lo mostró por primera vez? 28 00:01:24,208 --> 00:01:28,009 - Por supuesto, en la segunda cita. - Tercera cita. 29 00:01:28,602 --> 00:01:31,804 - En el segundo fue una intoxicación alimentaria. - Verdadero. 30 00:01:31,806 --> 00:01:36,688 En la tercera cita, empatamos nuestra foto. a una sucursal y dijo que volveríamos 31 00:01:36,689 --> 00:01:39,661 en nuestro primer aniversario para ver si todavía estaba allí. 32 00:01:39,662 --> 00:01:41,685 - Y así fue. - Así es. 33 00:01:43,600 --> 00:01:46,690 -¿Crees que el último que pusimos está ahí? - Puedo ver. 34 00:01:51,111 --> 00:01:52,959 - En el mismo lugar, ¿no? - Eso. 35 00:02:01,955 --> 00:02:03,237 No estoy viendo. 36 00:02:03,894 --> 00:02:05,083 Con la cinta verde. 37 00:02:29,942 --> 00:02:33,987 - Bueno, estoy emocionado y aterrorizado. - Y. 38 00:02:35,864 --> 00:02:37,324 Pero creo que estamos listos. 39 00:02:37,693 --> 00:02:39,034 - Sí lo somos. 40 00:02:41,495 --> 00:02:43,921 - Está bien, prométeme algo. - ¿Qué? 41 00:02:44,456 --> 00:02:46,069 Cada vez que quedas embarazada, 42 00:02:46,070 --> 00:02:49,753 tienes que decirme lo mismo, en el mismo lugar, aquí mismo. 43 00:02:50,712 --> 00:02:54,007 Cada vez... ¿Cuántos hijos crees que tendremos? 44 00:02:54,009 --> 00:02:55,884 - Diez, doce. - Dios mío. 45 00:02:57,473 --> 00:03:00,222 - Tenemos mucho trabajo por delante, ¿no? - Sí, lo hacemos. 46 00:03:11,483 --> 00:03:12,533 Pai. 47 00:03:12,898 --> 00:03:16,905 - ¿Estás bien? - Sí, justo estaba pensando en tu madre. 48 00:03:18,907 --> 00:03:21,827 Bueno, estamos a un paso. más cerca de encontrar a Eve. 49 00:03:22,457 --> 00:03:23,507 Muy bien. 50 00:03:24,413 --> 00:03:26,062 Debe tener 18 años, cabello oscuro. 51 00:03:26,063 --> 00:03:29,638 Suponiendo que no consigamos arrestado por robo de auto, ¿cuál es el plan? 52 00:03:29,639 --> 00:03:32,237 Vamos a un parque industrial en Pasadena. 53 00:03:32,238 --> 00:03:34,487 Es una de las bases de operaciones de Reisander. 54 00:03:34,488 --> 00:03:36,655 ¿Dónde está el Centro de Detención Prolongada? 55 00:03:36,656 --> 00:03:38,510 - Ahí es donde está Eva. - Así es. 56 00:03:38,969 --> 00:03:41,631 También hay un edificio lleno de servidores informáticos. 57 00:03:41,633 --> 00:03:43,221 ¿Por qué te importa? 58 00:03:43,223 --> 00:03:45,976 Allí se almacenan los resultados de la investigación sobre el microchip. 59 00:03:46,727 --> 00:03:48,019 Tenemos que destruir. 60 00:03:48,398 --> 00:03:49,474 ¿Con qué? 61 00:03:49,475 --> 00:03:52,023 Con un pulso electromagnético explosivo. 62 00:03:52,492 --> 00:03:54,526 Este es un explosivo simplificado. 63 00:03:55,402 --> 00:03:58,822 Conectémoslo al transformador. y sofreír todo lo que tengan. 64 00:03:59,199 --> 00:04:01,366 Bien. Es pan comido, ¿verdad? 65 00:04:02,951 --> 00:04:04,001 Y. 66 00:04:07,622 --> 00:04:10,668 Llamé a los hospitales, buscando a un desconocido de 19 años 67 00:04:10,669 --> 00:04:11,894 con traumatismo abdominal. 68 00:04:12,461 --> 00:04:14,186 Creo que encontré a Riley en Cedars. 69 00:04:14,187 --> 00:04:16,423 - Buenas noticias. - Josh podría estar con ella. 70 00:04:16,424 --> 00:04:17,993 - Tenemos miedo de que los busques. - Esperar. 71 00:04:17,994 --> 00:04:19,524 Dividamos y conquistemos. 72 00:04:19,525 --> 00:04:23,145 Ya lo has visto. Las auroras pueden desaparecer en cualquier momento. 73 00:04:23,146 --> 00:04:26,141 El que cruzamos durará tres, cuatro horas como máximo. 74 00:04:26,600 --> 00:04:27,684 Tome el Cadillac. 75 00:04:28,518 --> 00:04:29,644 - ¿Está seguro? - Tengo. 76 00:04:30,561 --> 00:04:32,981 - Encontramos otro auto. - Gracias. 77 00:04:33,352 --> 00:04:34,441 Buena suerte. 78 00:04:43,784 --> 00:04:46,008 LOS ÁNGELES 10.000 A.C. 79 00:04:46,010 --> 00:04:49,846 Sé que es una posibilidad remota, pero espero que vuelvan a estar con Eve pronto. 80 00:04:49,847 --> 00:04:52,602 Pero el amanecer azul podría llévalos a casa, 81 00:04:53,497 --> 00:04:55,670 De regreso a 2021, ahora. 82 00:04:57,256 --> 00:05:01,927 Tal vez todos deberían irse mientras puedas. 83 00:05:04,262 --> 00:05:05,312 ¿Qué opinas? 84 00:05:08,642 --> 00:05:11,353 no veo como vamos marcharse sin los demás. 85 00:05:12,062 --> 00:05:14,902 iremos al fuerte y trae al resto de tu pueblo. 86 00:05:15,264 --> 00:05:17,275 - Gracias. - ¿Y Petra? 87 00:05:17,902 --> 00:05:20,195 no puedo ir sin saber si ella está a salvo. 88 00:05:22,113 --> 00:05:23,867 Esos tipos nos trajeron. 89 00:05:23,869 --> 00:05:26,204 - Quizás sepan más. - Ven conmigo. 90 00:05:31,498 --> 00:05:32,666 ¿Dónde está Petra? 91 00:05:33,667 --> 00:05:34,793 La hija de Maya. 92 00:05:34,795 --> 00:05:37,045 Dime exactamente dónde está en Ladera. 93 00:05:39,756 --> 00:05:42,100 Sé que usan una tarjeta. para entrar a la base. 94 00:05:42,102 --> 00:05:44,261 - A ver si podemos encontrarlo. - Bien. 95 00:05:53,103 --> 00:05:54,153 Scott. 96 00:05:55,202 --> 00:05:57,232 Esto pertenecía a alguien del Fuerte. 97 00:06:11,778 --> 00:06:15,000 Este anillo pertenece a mi esposa. ¿De dónde sacaste eso? 98 00:06:18,230 --> 00:06:19,922 ¡Responde, maldita sea! 99 00:06:20,463 --> 00:06:22,924 - ¡Hablar! - Estábamos patrullando. 100 00:06:23,257 --> 00:06:25,902 Encontramos un grupo de aldeanos. Estaban muertos. 101 00:06:27,304 --> 00:06:28,722 Ataque de dinosaurio. 102 00:06:33,145 --> 00:06:35,223 ¿Dónde? 103 00:06:35,224 --> 00:06:38,396 Ocho kilómetros al este, cerca de un pueblo abandonado. 104 00:06:38,398 --> 00:06:40,651 Había una formación rocosa cerca. 105 00:06:43,885 --> 00:06:46,689 Ty, eso significa que tenemos una pista, ¿verdad? 106 00:06:47,282 --> 00:06:48,575 Veamos a dónde va esto. 107 00:06:51,703 --> 00:06:55,860 CENTRO DE INVESTIGACIÓN DE PASADENA 108 00:07:03,173 --> 00:07:04,758 ¡De! ¡Helena! 109 00:07:06,175 --> 00:07:07,225 Pai. 110 00:07:09,512 --> 00:07:10,772 ¿Qué estás esperando? 111 00:07:17,479 --> 00:07:18,529 No, no, no. 112 00:07:20,106 --> 00:07:23,252 Traducción: Piruleta Tati Saaresto 113 00:07:23,254 --> 00:07:26,384 Traducción: Alzwitch71 millasAllK3R 114 00:07:26,386 --> 00:07:29,532 Traducción: Lari.Bruja Russi 115 00:07:29,533 --> 00:07:33,287 Griots Team inversamente presenta: S03E06 - El camino a casa, Parte 2 - Final 116 00:07:33,288 --> 00:07:34,955 Revisión: pelirroja 117 00:07:35,705 --> 00:07:37,457 Levi dijo que Eva estaba aquí. 118 00:07:37,791 --> 00:07:39,088 "Yo era" no nos ayuda. 119 00:07:39,089 --> 00:07:41,559 - ¿Qué le hicieron? - Tengo una idea. 120 00:07:41,561 --> 00:07:43,212 Es la relación de prisionero. 121 00:07:43,213 --> 00:07:46,700 Dice que trasladaron a alguien. a la base aérea de Ladera en el año 10.000 a.C. 122 00:07:46,701 --> 00:07:49,209 - Debe ser Eva. - ¿Por qué Maya haría eso? 123 00:07:49,211 --> 00:07:52,094 Ella sabe que estamos buscando el chip. Una pistola en la cabeza 124 00:07:52,095 --> 00:07:54,483 - podría hacernos reconsiderar. - Acaban de irse. 125 00:07:54,484 --> 00:07:57,175 Deben ir a Aurora. Quizás podamos detenerlo. 126 00:07:57,176 --> 00:07:58,717 Yo me ocuparé de los servidores. 127 00:07:58,718 --> 00:08:00,711 - Llévate a tu esposa. -Iz, vámonos. 128 00:08:06,612 --> 00:08:07,662 Riley. 129 00:08:08,967 --> 00:08:14,620 es mejor que seas tu y no el efecto de la morfina. 130 00:08:14,621 --> 00:08:15,808 Soy yo. 131 00:08:16,765 --> 00:08:19,655 - Hola. - Perdón por la demora en encontrarte. 132 00:08:19,656 --> 00:08:20,949 Estás perdonado. 133 00:08:20,950 --> 00:08:24,747 es un poco complicado venir desde el 10.000 a.C. hasta 1965. 134 00:08:26,020 --> 00:08:28,049 Por favor dime que encontraste a Josh. 135 00:08:28,431 --> 00:08:30,691 Él no está aquí. pero te encontré. 136 00:08:31,464 --> 00:08:32,971 Relájate, lo encontraremos. 137 00:08:34,400 --> 00:08:35,932 ¿Tienes fiebre? 138 00:08:38,216 --> 00:08:40,316 Supongo que no te dieron antibióticos. 139 00:08:40,470 --> 00:08:42,170 No es algo de los años 60. 140 00:08:43,888 --> 00:08:45,632 Voy a mirar. ¿Sigues siendo sensible? 141 00:08:45,633 --> 00:08:46,683 Claro. 142 00:08:47,809 --> 00:08:49,619 - ¿Eres sensible aquí? - Sí. 143 00:08:49,620 --> 00:08:50,920 ¿Cómo es el reflujo? 144 00:08:50,921 --> 00:08:52,021 Demasiado. 145 00:08:55,834 --> 00:08:57,234 ¿Qué fue? 146 00:08:59,604 --> 00:09:00,804 Dime. 147 00:09:02,490 --> 00:09:04,834 Los rayos X no siempre lo detectan. 148 00:09:04,835 --> 00:09:06,440 Y la resonancia magnética aún no se ha inventado. 149 00:09:06,441 --> 00:09:08,817 pero según los síntomas, el diafragma puede haberse roto 150 00:09:08,818 --> 00:09:10,216 por culpa del dinosaurio. 151 00:09:10,804 --> 00:09:11,854 ¿Puedo? 152 00:09:12,504 --> 00:09:15,022 Por eso te llevo a un hospital moderno. 153 00:09:15,322 --> 00:09:17,511 - ¿Como? - Hay una Aurora abierta para 2021. 154 00:09:17,512 --> 00:09:18,912 ¿Podemos irnos ahora? 155 00:09:21,801 --> 00:09:22,901 Pai... 156 00:09:24,833 --> 00:09:26,740 Tengo problemas para respirar. 157 00:09:27,907 --> 00:09:28,957 Pai. 158 00:09:30,484 --> 00:09:32,188 - Riley. - No puedo respirar. 159 00:09:37,077 --> 00:09:39,441 LOS ÁNGELES, 10.000 d.C. 160 00:09:39,442 --> 00:09:41,114 Mira, una formación rocosa. 161 00:09:41,115 --> 00:09:44,024 Podría ser allí donde encontraron el anillo. 162 00:09:44,025 --> 00:09:46,365 Sepárense. Cubriremos más terreno. 163 00:09:49,662 --> 00:09:51,289 ¿Ty? Ty, habla conmigo. 164 00:09:51,290 --> 00:09:54,501 Paara me ayudó a redescubrir quien estaba destinado a ser. 165 00:09:56,144 --> 00:09:59,224 Sin ella, Siento que estaría perdida otra vez. 166 00:09:59,630 --> 00:10:01,439 Entiendo exactamente lo que quieres decir. 167 00:10:02,750 --> 00:10:04,730 Sé de lo que estás hablando, Scott. 168 00:10:05,295 --> 00:10:07,204 - ¿Lo sabe? - Sí. 169 00:10:07,555 --> 00:10:10,523 En 2021 me dijiste sobre aquello de lo que huiste, 170 00:10:10,525 --> 00:10:12,204 sobre el anillo en tu billetera. 171 00:10:12,206 --> 00:10:13,526 Sim. 172 00:10:13,528 --> 00:10:14,989 ¡Sim, una Emily! 173 00:10:15,897 --> 00:10:17,993 Mi antiguo yo tenía mucho miedo de todo. 174 00:10:19,099 --> 00:10:22,003 Dejo que surja la duda. Y como no fui valiente... 175 00:10:24,107 --> 00:10:25,622 Ella se alejó. 176 00:10:25,624 --> 00:10:29,770 las cosas no se escapan a menos que se los dejemos, ¿verdad? 177 00:10:29,772 --> 00:10:34,253 Si aprendí algo aquí, es seguir luchando! 178 00:10:34,599 --> 00:10:36,219 Y eso es lo que vamos a hacer. 179 00:10:36,802 --> 00:10:38,179 Bien. 180 00:10:40,697 --> 00:10:41,806 Scott. 181 00:10:43,095 --> 00:10:44,209 Dios mío. 182 00:10:49,204 --> 00:10:50,626 cara... 183 00:11:01,092 --> 00:11:03,045 ¡Tú! ¡Ey! 184 00:11:04,563 --> 00:11:06,048 Paara no está aquí. 185 00:11:07,305 --> 00:11:09,300 Quizás ella esté allí. 186 00:11:09,302 --> 00:11:12,196 es el pueblo abandonado cuyos soldados mencionaron. 187 00:11:13,062 --> 00:11:14,382 Manténgase cerca del coche. 188 00:11:14,384 --> 00:11:15,925 ¡Scott, conmigo! 189 00:11:23,298 --> 00:11:24,767 Papá, ¿qué estás haciendo? 190 00:11:25,504 --> 00:11:27,598 Necesitas una laparotomía. 191 00:11:27,600 --> 00:11:30,062 ¡Papá, esto es una locura! 192 00:11:30,064 --> 00:11:31,566 He hecho esto decenas de veces. 193 00:11:31,568 --> 00:11:34,406 No será una práctica común. por otros 13 años. 194 00:11:34,408 --> 00:11:37,350 - ¿Dónde están los otros cirujanos? - Cerré la puerta. 195 00:11:37,373 --> 00:11:39,004 Nadie más vendrá. 196 00:11:39,006 --> 00:11:42,142 - Soy el único que puede ayudarte. - ¡Espera, papá! 197 00:11:44,200 --> 00:11:46,748 Tengo mucho que decir. 198 00:11:47,479 --> 00:11:49,202 Tienes todo el tiempo. 199 00:11:50,497 --> 00:11:55,409 estar separado de ti me dio mucho tiempo para pensar... 200 00:11:55,411 --> 00:11:58,098 sobre todas las formas Te fallé... 201 00:11:58,100 --> 00:11:59,706 con nuestra familia. 202 00:12:01,706 --> 00:12:03,109 Construí un muro. 203 00:12:03,597 --> 00:12:05,507 Y no sabía cómo bajarlo... 204 00:12:06,005 --> 00:12:09,237 incluso cuando lo intentaste para mostrarme dónde me equivoqué. 205 00:12:09,867 --> 00:12:11,856 Pero ahora sé que tenías razón. 206 00:12:12,973 --> 00:12:15,409 si pudiera traer todos juntos de nuevo... 207 00:12:16,894 --> 00:12:18,998 No perderé más tiempo. 208 00:12:19,831 --> 00:12:21,699 Seré un padre diferente... 209 00:12:22,997 --> 00:12:25,603 y si tu madre te lo permite, un marido diferente. 210 00:12:28,103 --> 00:12:31,016 Pero nada de esto funcionará si no estás allí. 211 00:12:31,741 --> 00:12:34,202 Yo voy a hacer la cirugía, Riley. 212 00:12:34,204 --> 00:12:36,373 Te salvaré y nos iremos a casa. 213 00:12:36,374 --> 00:12:38,083 y me contarás todo lo que quieras. 214 00:12:38,084 --> 00:12:39,920 ¿Bien? 215 00:12:40,293 --> 00:12:41,499 Está bien, papá. 216 00:12:57,101 --> 00:12:58,286 ¿Listo? 217 00:12:59,098 --> 00:13:00,489 ¡Ahora! 218 00:13:01,155 --> 00:13:02,991 Pasemos al detenido. 219 00:13:10,998 --> 00:13:12,901 No hagas esto en el examen práctico. 220 00:13:12,903 --> 00:13:14,110 Vamos a buscar a mamá. 221 00:13:20,758 --> 00:13:22,490 - ¿Josh? - ¡Pai! 222 00:13:31,908 --> 00:13:33,484 ¡Te extrañé mucho! 223 00:13:33,485 --> 00:13:34,529 Yo también. 224 00:13:34,530 --> 00:13:36,503 ¿Estás bien? ¿Te lastimaron? 225 00:13:36,505 --> 00:13:39,413 Estoy bien, de verdad. 226 00:13:39,415 --> 00:13:41,694 Bien, ¿cómo terminaste aquí? 227 00:13:41,696 --> 00:13:44,892 Entonces, primero llevé a Riley al hospital. 228 00:13:44,894 --> 00:13:47,660 Un día salí a tomar aire. y aparecieron estos tipos. 229 00:13:47,662 --> 00:13:51,372 Me agarraron y me tiraron en una celda con mi madre. 230 00:13:53,086 --> 00:13:54,692 ¿Qué quieren contigo? 231 00:13:56,011 --> 00:13:58,502 Tú, padre. Quieren saber de ti. 232 00:13:58,504 --> 00:14:01,399 Hoy un guardia dijo seríamos transferidos. 233 00:14:01,401 --> 00:14:04,706 Y cuando abrieron la celda, peleamos mucho... 234 00:14:04,708 --> 00:14:06,704 pero uno de ellos me atrapó. 235 00:14:07,502 --> 00:14:09,307 ¿Qué pasó con mamá? 236 00:14:09,900 --> 00:14:11,509 No sé. 237 00:14:12,102 --> 00:14:13,976 No sé qué le pasó a ella. 238 00:14:13,978 --> 00:14:16,100 Todavía debe estar con tía Helena. 239 00:14:16,399 --> 00:14:17,482 ¿OMS? 240 00:14:17,892 --> 00:14:21,608 Tenemos mucho de qué hablar. Te lo contamos todo pronto, ¿vale? 241 00:14:21,610 --> 00:14:24,430 - Bien. - Veamos si esto todavía funciona. 242 00:14:25,796 --> 00:14:28,284 - Pongamos la rueda de repuesto. - Eso. 243 00:14:29,305 --> 00:14:32,705 Papá, voy a comprobar si Aurora no va a cerrar. 244 00:14:32,707 --> 00:14:33,916 Cuidarse. 245 00:14:36,388 --> 00:14:37,877 Bien. 246 00:14:37,879 --> 00:14:39,462 Ahora agrega las nueces. 247 00:14:41,762 --> 00:14:42,951 Es Sam. 248 00:14:50,406 --> 00:14:52,090 -¡Josh! - Sam. 249 00:14:52,092 --> 00:14:53,774 Riley y yo estábamos preocupados. 250 00:14:53,776 --> 00:14:56,794 - ¿Ella está bien? -Ella está ahí en el asiento trasero. 251 00:14:56,796 --> 00:14:58,999 Tuve una laparotomía de emergencia. 252 00:14:59,001 --> 00:15:01,991 Él está inconsciente y su herida está infectada. 253 00:15:01,993 --> 00:15:03,708 Necesita antibióticos modernos. 254 00:15:03,710 --> 00:15:05,321 Tienes que llevarla a casa. 255 00:15:06,002 --> 00:15:07,281 Entonces, ¿cuál es el plan? 256 00:15:07,283 --> 00:15:09,396 Estamos trabajando en ello. 257 00:15:09,398 --> 00:15:12,054 Necesitas cuidar de tu familia ahora, ¿verdad? 258 00:15:12,056 --> 00:15:13,736 Ya ha ayudado mucho a otros. 259 00:15:14,206 --> 00:15:16,040 Aquí es donde nos separamos, Sam. 260 00:15:26,906 --> 00:15:28,456 - Gracias. - De nada. 261 00:15:28,458 --> 00:15:29,691 ¡Vamos! 262 00:15:29,693 --> 00:15:31,597 Tiene que pasar por Aurora. 263 00:15:42,683 --> 00:15:43,733 ¡No! 264 00:15:44,203 --> 00:15:47,221 no se que pistola servirá contra los dinosaurios. 265 00:15:48,306 --> 00:15:49,782 Ya es algo. 266 00:15:50,699 --> 00:15:53,911 ¿Y sabes cómo usarlo? 267 00:15:55,279 --> 00:15:56,329 No... 268 00:15:56,701 --> 00:15:57,906 Relájate. 269 00:15:57,908 --> 00:16:00,288 Cuando volvamos esto se quedará aquí. 270 00:16:01,064 --> 00:16:02,114 Esperar. 271 00:16:04,496 --> 00:16:06,549 Todavía quiero volver a casa. 272 00:16:08,191 --> 00:16:13,607 Pensé que estabas asustado de volver a ser el chico que solías ser. 273 00:16:17,818 --> 00:16:19,804 Antes de todo esto... 274 00:16:22,290 --> 00:16:24,763 Yo sólo era un tipo enojado. 275 00:16:25,798 --> 00:16:27,402 Confundido muchas veces. 276 00:16:27,404 --> 00:16:29,867 No confiaba en nadie. 277 00:16:30,365 --> 00:16:31,415 Pero... 278 00:16:31,997 --> 00:16:34,113 Encontré a mi mejor amigo. 279 00:16:34,882 --> 00:16:37,008 Encontré a la mujer que amo. 280 00:16:40,404 --> 00:16:42,505 Y me encontré a mí mismo. 281 00:16:46,193 --> 00:16:47,621 Tengo miedo. 282 00:16:48,996 --> 00:16:50,046 Pero... 283 00:16:50,752 --> 00:16:53,258 Honestamente, Creo que con tu ayuda 284 00:16:54,191 --> 00:16:57,430 Puedo ser ese tipo dondequiera que estemos. 285 00:16:58,598 --> 00:17:00,808 Sí, lo sé. 286 00:17:07,094 --> 00:17:08,240 No... 287 00:17:08,798 --> 00:17:10,070 ¿Qué fue? 288 00:17:13,513 --> 00:17:16,605 - Tengo calambres. - Bien. 289 00:17:16,607 --> 00:17:18,803 Creo que esto fue un error. 290 00:17:18,805 --> 00:17:20,638 Debería haber pasado por Aurora. 291 00:17:21,196 --> 00:17:24,380 Estoy tan concentrado en ayudar a todos, 292 00:17:24,382 --> 00:17:28,092 porque estoy tratando de ignorar 293 00:17:28,094 --> 00:17:32,090 el miedo que estoy sintiendo sobre criar a este bebé. 294 00:17:32,092 --> 00:17:35,709 Verónica, este bebé... 295 00:17:35,711 --> 00:17:37,147 nuestro bebe... 296 00:17:37,890 --> 00:17:41,606 ¡Será fuerte gracias a ti! 297 00:17:42,698 --> 00:17:44,230 Lo sabes, ¿no? 298 00:17:45,203 --> 00:17:49,200 Y dentro de diez años, le diremos a nuestro hijo 299 00:17:49,202 --> 00:17:53,006 que su madre se arriesgo contra los dinosaurios, 300 00:17:53,008 --> 00:17:55,700 para ayudar a los amigos, ¿verdad? 301 00:17:56,802 --> 00:17:59,497 Y él pensará que esto es genial. 302 00:18:01,450 --> 00:18:03,997 ¿A él también le parece gracioso? ¿Que dices "masa"? 303 00:18:03,999 --> 00:18:06,460 - Con seguridad. - Verdadero. 304 00:18:07,985 --> 00:18:10,838 Pasarás Aurora lo antes posible. 305 00:18:10,840 --> 00:18:12,025 ¡Baal! 306 00:18:14,630 --> 00:18:15,886 ¿Baal? 307 00:18:21,997 --> 00:18:23,252 No es ella. 308 00:18:35,977 --> 00:18:37,030 ¿Ty? 309 00:18:38,696 --> 00:18:40,920 -¡Ty! - ¿Baal? 310 00:18:43,094 --> 00:18:44,307 Ty. 311 00:18:46,298 --> 00:18:47,501 ¿Estás bien? 312 00:18:48,697 --> 00:18:50,227 ¡No puedo salir! 313 00:18:50,229 --> 00:18:52,090 ¡Tomemos! 314 00:18:55,863 --> 00:18:57,494 Buscaré algo que me ayude. 315 00:19:06,270 --> 00:19:07,724 ¿Qué pasó? 316 00:19:08,497 --> 00:19:11,771 Estaba volviendo a casa contigo. 317 00:19:12,895 --> 00:19:16,695 fuimos atacados por un grupo de dinosaurios. 318 00:19:16,697 --> 00:19:18,432 Está bien, ahora estás a salvo. 319 00:19:23,086 --> 00:19:25,601 Sabía que vendrías. 320 00:19:26,375 --> 00:19:28,416 Me alegro que hayas tenido fe. 321 00:19:29,167 --> 00:19:30,668 Casi no lo logro. 322 00:19:33,250 --> 00:19:36,250 Me devolvieron a mi tiempo. 323 00:19:36,959 --> 00:19:40,751 ¿Tú qué? ¿De vuelta a casa? 324 00:19:41,459 --> 00:19:44,876 Paara, esta es mi casa, 325 00:19:45,292 --> 00:19:48,626 Aquí, contigo, para siempre. 326 00:19:54,209 --> 00:19:55,259 Aquí. 327 00:19:56,751 --> 00:20:00,627 ¡Uno, dos, tres! 328 00:20:00,667 --> 00:20:01,834 Espera ahí. 329 00:20:23,834 --> 00:20:26,710 Quédate quieto. 330 00:20:30,250 --> 00:20:31,825 Según "Parque Jurásico", 331 00:20:32,125 --> 00:20:34,001 Estos tipos tienen una vista terrible. 332 00:20:36,834 --> 00:20:38,834 Pensándolo bien, ¡corre! 333 00:20:48,751 --> 00:20:50,418 ¡Vamos! ¡Adelante! 334 00:20:51,167 --> 00:20:52,709 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 335 00:21:03,959 --> 00:21:06,081 Sé que es difícil ver partir a Riley, 336 00:21:06,083 --> 00:21:08,375 Pero la volverás a ver, te lo prometo. 337 00:21:08,918 --> 00:21:11,544 - Sólo necesitamos recuperar a mamá. - Sí. 338 00:21:20,167 --> 00:21:21,217 Elena. 339 00:21:24,005 --> 00:21:25,301 Gracias a Dios están bien. 340 00:21:25,303 --> 00:21:27,897 - Tenemos que volver a la base. Mamá está ahí. - Lo sé. 341 00:21:27,899 --> 00:21:30,870 Vi a Eve peleando con dos guardias. Ayudé a derribarlos. 342 00:21:31,209 --> 00:21:33,917 Y te dije todo lo que hacemos. para detener a Maya. 343 00:21:33,918 --> 00:21:36,085 Bien, ¿dónde está ella ahora? 344 00:21:39,626 --> 00:21:43,502 Mientras nos dirigíamos hacia el transformador, Aparecieron más guardias. 345 00:21:44,501 --> 00:21:47,419 Nos superaron. Me quedé atascado. 346 00:21:48,626 --> 00:21:52,392 Entonces Eve tomó el explosivo. y dijo que terminaría el trabajo. 347 00:21:52,394 --> 00:21:54,668 ¿Entonces lo dejaste ahí? 348 00:21:54,670 --> 00:21:59,297 Ella dijo que quería terminar con esto de una vez. que necesitábamos el microchip. 349 00:21:59,626 --> 00:22:04,110 Ella juró que encontraría una manera de conseguirlo. a esa Aurora y volver a casa. 350 00:22:08,542 --> 00:22:09,862 ¿Y qué vamos a hacer? 351 00:22:13,209 --> 00:22:14,668 Escucharemos a tu madre. 352 00:22:15,209 --> 00:22:18,878 Vayamos al año 10.000 a.C. y terminar con esto. 353 00:22:18,880 --> 00:22:20,106 Vamos. 354 00:22:28,834 --> 00:22:33,335 LOS ÁNGELES 10.000 a.C. 355 00:22:41,876 --> 00:22:43,377 ¿Es mi turno? 356 00:22:45,501 --> 00:22:47,377 Esto es lo mejor... 357 00:22:49,250 --> 00:22:50,792 para el bebe. 358 00:22:54,250 --> 00:22:56,333 ¿Y estás seguro de que no puedes venir? 359 00:22:57,918 --> 00:23:01,502 Gavin y otros, ya sabes, les debemos la vida. 360 00:23:02,709 --> 00:23:05,918 Sólo necesito ayudarlos una vez más. 361 00:23:07,709 --> 00:23:09,813 ¿Quién sabe cuánto durará la Aurora? 362 00:23:09,815 --> 00:23:11,667 - Y si puedes hacerlo... - Lo haré. 363 00:23:12,667 --> 00:23:15,418 Lo juro por todo lo que amo, 364 00:23:16,375 --> 00:23:17,876 Lo lograré. 365 00:23:19,250 --> 00:23:20,300 ¿Él está bien? 366 00:23:45,292 --> 00:23:46,375 Bueno, eso espera. 367 00:23:54,751 --> 00:23:55,801 Te amo. 368 00:24:10,250 --> 00:24:11,300 lucas, 369 00:24:12,083 --> 00:24:13,446 Gracias por quedarte. 370 00:24:13,792 --> 00:24:14,842 Sim. 371 00:24:15,292 --> 00:24:18,292 Ahora tenemos que descubrir una forma de llegar a la base. 372 00:24:20,688 --> 00:24:23,806 Tal vez olvidé mencionar que hay un T. Rex gigante 373 00:24:23,808 --> 00:24:25,098 tratando de matarnos. 374 00:24:26,626 --> 00:24:29,085 Quizás podamos usar esto a nuestro favor. 375 00:24:38,940 --> 00:24:40,460 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 376 00:24:42,505 --> 00:24:44,055 Más rápido. 377 00:24:48,417 --> 00:24:50,959 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 378 00:25:07,792 --> 00:25:09,126 ¡Atráeme! 379 00:25:35,542 --> 00:25:37,709 Esa es nuestra señal. ¡Vamos! 380 00:25:45,667 --> 00:25:48,041 ¡No me importa lo que quiera mi madre! 381 00:25:48,042 --> 00:25:49,957 ¡Para, déjame ir! 382 00:25:49,959 --> 00:25:53,209 ¡Quiero irme! ¡Déjame ir! 383 00:25:53,751 --> 00:25:56,252 - ¡Bájame! - Es Petra. Necesito conseguirla. 384 00:25:56,698 --> 00:25:58,543 No irás solo. 385 00:25:58,545 --> 00:25:59,595 Así que vámonos. 386 00:26:10,334 --> 00:26:11,459 Aquí lo tienes. 387 00:26:15,042 --> 00:26:16,167 Y eso. 388 00:26:18,790 --> 00:26:20,584 Ayudamos a Petra a escapar. 389 00:26:22,334 --> 00:26:23,793 Parece que encontraste el chip. 390 00:26:24,209 --> 00:26:26,081 Genial, ¿por qué seguimos aquí? 391 00:26:26,083 --> 00:26:28,500 Necesitamos salir de aquí antes de que cierre Aurora. 392 00:26:36,100 --> 00:26:37,720 Quédate donde estás. 393 00:26:48,110 --> 00:26:50,522 Tráeme el chip. ¡Ahora! 394 00:27:38,957 --> 00:27:40,654 Estamos expulsando a los soldados. 395 00:27:40,655 --> 00:27:42,290 Todo estará bien. 396 00:27:42,765 --> 00:27:43,815 Gracias. 397 00:27:54,586 --> 00:27:56,463 Iz, ¿estás bien? 398 00:28:01,397 --> 00:28:02,817 ¿Qué fue esto? 399 00:28:05,017 --> 00:28:06,790 Allí estaba Aurora. 400 00:28:08,315 --> 00:28:10,042 Creo que acaba de cerrar. 401 00:28:19,535 --> 00:28:22,695 Papá, ¿cómo vamos a volver con mamá? 402 00:28:25,310 --> 00:28:27,117 No puede terminar así. 403 00:28:33,757 --> 00:28:34,807 No lo haré. 404 00:28:36,135 --> 00:28:38,835 Tengo una idea. Vamos. 405 00:29:01,994 --> 00:29:04,038 Esta es nuestra máquina del tiempo. 406 00:29:04,818 --> 00:29:06,874 Puedes volar esta cosa, ¿verdad? 407 00:29:06,875 --> 00:29:08,499 Por supuesto que puede. 408 00:29:08,500 --> 00:29:11,005 Voló este tipo de avión. en el programa. 409 00:29:11,006 --> 00:29:14,432 En la cabina sólo hay espacio para dos. pero el resto cabe en la bodega de carga. 410 00:29:14,433 --> 00:29:15,631 Estoy bien con eso. 411 00:29:15,632 --> 00:29:19,803 Bueno, parece nuestro el viaje ha llegado a su fin. 412 00:29:29,521 --> 00:29:31,481 - Cuídate tú. - Sí. 413 00:29:31,482 --> 00:29:34,360 Ustedes realmente deberían irse. 414 00:29:37,206 --> 00:29:39,739 - No irás a ninguna parte. - ¡Calma! 415 00:29:39,740 --> 00:29:41,121 ¡Interrumpido! 416 00:29:42,605 --> 00:29:44,148 Me da el chip, Gavin. 417 00:29:49,108 --> 00:29:51,660 El chip, Gavin, ahora. 418 00:29:55,299 --> 00:29:57,298 Bien, ¿quieres el chip? ¡Mírame! 419 00:29:57,299 --> 00:29:59,325 ¡Mírame! ¿Quieres el chip? 420 00:30:02,348 --> 00:30:03,808 Te lo daré. 421 00:30:03,809 --> 00:30:04,935 No hagas eso, papá. 422 00:30:35,838 --> 00:30:36,888 Gavín. 423 00:30:42,630 --> 00:30:44,930 ¡Abortar! ¡Gavin, aborta! 424 00:30:45,708 --> 00:30:46,892 Lo lograremos. 425 00:31:07,898 --> 00:31:08,948 ¡Ahora! 426 00:31:21,759 --> 00:31:23,211 ¡Eso! 427 00:31:25,016 --> 00:31:26,920 - Lo logramos. - Nunca lo dudé. 428 00:31:27,721 --> 00:31:29,953 Adiós, 10.000 a.C. 429 00:31:35,929 --> 00:31:37,426 ¿Está listo? 430 00:31:37,898 --> 00:31:39,302 Vámonos de una vez. 431 00:31:47,007 --> 00:31:48,740 Hola 2021. 432 00:32:10,495 --> 00:32:12,513 Es bueno estar de regreso. 433 00:32:21,206 --> 00:32:22,256 Ey. 434 00:32:25,610 --> 00:32:29,082 - Sigue siendo un gran conductor. - Así es. 435 00:32:29,614 --> 00:32:34,000 Escucha, realmente espero que encuentres a Eve. y tener tu familia completa nuevamente. 436 00:32:38,590 --> 00:32:39,802 Espera un segundo. 437 00:32:40,625 --> 00:32:44,231 Todos estan planeando qué hacer a continuación. 438 00:32:44,896 --> 00:32:46,003 ¿Qué vas a hacer? 439 00:32:46,808 --> 00:32:51,311 Tal vez vuelva al bar donde te conocí y tomar una cerveza. 440 00:32:51,312 --> 00:32:52,622 Tengo una idea mejor. 441 00:32:52,897 --> 00:32:55,217 ¿Por qué no vienes? para una cena familiar? 442 00:32:55,607 --> 00:32:57,311 Tenemos mucha charla para ponernos al día. 443 00:32:57,986 --> 00:32:59,546 No me lo perdería por nada. 444 00:32:59,813 --> 00:33:01,349 Sí, ven aquí. 445 00:33:04,749 --> 00:33:06,209 - Hasta más tarde. - Hasta. 446 00:33:12,290 --> 00:33:14,595 Ahora que hemos vuelto, ¿Dónde encontraremos a mamá? 447 00:33:15,387 --> 00:33:17,712 Empecemos por casa, ¿vale? 448 00:33:20,999 --> 00:33:22,402 ¿Qué fue? 449 00:33:24,304 --> 00:33:26,848 Papá, necesito hacer una parada. en el camino. 450 00:33:39,926 --> 00:33:42,179 - Hola Hola. 451 00:33:42,187 --> 00:33:44,355 tenia miedo No regresaría. 452 00:33:44,356 --> 00:33:46,226 Yo también temí por ti. 453 00:33:50,197 --> 00:33:53,004 ¿Qué estás pensando? ¿Por qué sonríes así? 454 00:33:56,501 --> 00:33:57,609 ¿Es eso...? 455 00:33:58,003 --> 00:34:01,012 He tenido algo que decirte por algún tiempo. 456 00:34:03,210 --> 00:34:05,202 Algo que tengo miedo de decir. 457 00:34:08,113 --> 00:34:09,809 Tienes que contarlo ahora. 458 00:34:13,709 --> 00:34:14,827 Bien. 459 00:34:16,023 --> 00:34:17,374 ¿Sabías que...? 460 00:34:17,622 --> 00:34:21,418 aquel día del bache, cuando estábamos en el tráfico? 461 00:34:23,308 --> 00:34:24,722 E nos vimos... 462 00:34:27,600 --> 00:34:29,213 pronto me di cuenta 463 00:34:30,390 --> 00:34:31,950 que te amaría. 464 00:34:39,010 --> 00:34:40,750 Cuando me viste, ¿qué pensaste? 465 00:34:45,016 --> 00:34:46,386 Más o menos. 466 00:34:49,621 --> 00:34:51,892 Pero luego cambié de opinión. 467 00:34:58,597 --> 00:35:00,226 Aquí lo tienes. 468 00:35:03,602 --> 00:35:06,332 ¿Qué es eso? ¿Es el latido del corazón? 469 00:35:06,340 --> 00:35:07,399 Eso. 470 00:35:08,406 --> 00:35:11,144 ¿Es saludable? 471 00:35:11,910 --> 00:35:13,920 No podría ser más. 472 00:35:17,797 --> 00:35:21,132 - ¿Todo está bien? - Sí, Scott, 473 00:35:21,133 --> 00:35:23,727 pero que parte de "esperar afuera" ¿no entiendes? 474 00:35:23,728 --> 00:35:28,541 Lo siento mucho. Es sólo que el tío Scott tiene que llevar a Petra con sus abuelos 475 00:35:28,897 --> 00:35:31,264 y tengo un asunto propio que atender. 476 00:35:31,296 --> 00:35:35,331 Nos vemos en el almuerzo este fin de semana. y probablemente cada dos fines de semana, 477 00:35:35,333 --> 00:35:39,302 porque lo que sucede en el año 10.000 a.C., no se queda en el año 10.000 a.C. 478 00:35:39,304 --> 00:35:43,002 Somos de la misma familia, pero será mejor que te vayas de aquí. 479 00:35:43,408 --> 00:35:44,711 Yo también te amo, hombre. 480 00:35:45,310 --> 00:35:46,924 Estúpido. 481 00:35:48,515 --> 00:35:50,096 Esto es realmente genial. 482 00:36:01,397 --> 00:36:03,796 -Emily. -¿Scott? 483 00:36:05,615 --> 00:36:07,831 ¿Cómo puedes estar vivo? 484 00:36:07,832 --> 00:36:10,706 - Creí que me había caído al hoyo. - Me caí. 485 00:36:11,013 --> 00:36:13,878 Y mi vida cambió por completo. 486 00:36:13,905 --> 00:36:16,596 - Necesito que funcione. - No necesitas eso. 487 00:36:17,409 --> 00:36:18,812 Dejé de consumir marihuana. 488 00:36:20,445 --> 00:36:22,098 Salvé la vida de mis amigos. 489 00:36:23,415 --> 00:36:25,352 No sé cuantas veces. 490 00:36:26,084 --> 00:36:29,022 yo soy el chico siempre te lo mereciste. 491 00:36:29,791 --> 00:36:33,209 Y vine aquí para ver si me dieras una segunda oportunidad. 492 00:36:57,985 --> 00:36:59,035 Sam! 493 00:37:00,318 --> 00:37:01,622 Lo hiciste. 494 00:37:05,790 --> 00:37:07,891 Estoy muy contento con la mejora de Riley. 495 00:37:07,892 --> 00:37:10,094 Debo agradecerte tu aporte. 496 00:37:10,095 --> 00:37:14,298 Sam, acabo de hacer lo que lo hiciste por mi familia. 497 00:37:14,999 --> 00:37:17,312 creo que somos amigos para siempre ahora. 498 00:37:18,002 --> 00:37:22,499 lo digo en serio, Sea lo que sea, cuenta conmigo. 499 00:37:22,507 --> 00:37:24,209 Cuenta conmigo también. 500 00:37:24,509 --> 00:37:25,712 ¿Es Eva? 501 00:37:26,111 --> 00:37:27,494 Estamos buscando. 502 00:37:27,512 --> 00:37:29,205 Hablé con todos los vecinos. 503 00:37:29,516 --> 00:37:31,102 Nadie la vio en casa. 504 00:37:32,016 --> 00:37:33,320 ¿Dónde podría estar ella? 505 00:37:36,421 --> 00:37:38,323 De hecho, hay un lugar. 506 00:37:47,899 --> 00:37:51,872 - Papá, ¿dónde está mamá? - Encontrémosla aquí. 507 00:37:51,903 --> 00:37:54,015 ¿Estás seguro de que ella vendrá aquí? 508 00:37:55,222 --> 00:37:57,206 Aquí es donde pertenecemos, ¿verdad? 509 00:37:57,208 --> 00:38:02,899 Siempre dijimos que si pasaba algo, nos encontraríamos aquí. 510 00:38:02,914 --> 00:38:05,496 Ser paciente. Ella vendrá. 511 00:38:40,718 --> 00:38:42,623 ¿Cómo estás? 512 00:38:45,590 --> 00:38:47,603 Como si hubiera recuperado mi vida. 513 00:38:57,016 --> 00:38:59,062 Papá, han pasado horas. 514 00:38:59,604 --> 00:39:01,623 ¿Qué pasaría si, cuando todo sucediera, 515 00:39:03,007 --> 00:39:04,411 ¿No sobrevivió? 516 00:39:07,212 --> 00:39:09,397 Prometo que ella vendrá. 517 00:39:10,298 --> 00:39:12,104 No me iré sin tu madre. 518 00:39:15,722 --> 00:39:16,928 ¿Escuchar esto? 519 00:39:22,093 --> 00:39:23,412 ¡Madre! 520 00:39:33,404 --> 00:39:36,710 - Dios mío. hola Hola. 521 00:40:03,106 --> 00:40:04,325 ¿Dónde estabas? 522 00:40:04,602 --> 00:40:06,709 Me quedé atrapado en el tráfico en La Brea. 523 00:40:13,311 --> 00:40:16,871 Todo este tiempo no lo supe si te quisiera de vuelta. 524 00:40:16,873 --> 00:40:19,193 Y hay tanto Quería decírtelo. 525 00:40:19,217 --> 00:40:22,189 Entonces, en caso de que no los encontré De nuevo, escribí. 526 00:40:22,520 --> 00:40:24,112 Vamos, ven aquí. 527 00:40:33,698 --> 00:40:36,284 - ¿Pusiste esto aquí? - Sí. 528 00:40:36,801 --> 00:40:40,111 Cuando estaba en 1965, Vine aquí con la mayor frecuencia posible. 529 00:40:41,005 --> 00:40:43,535 Era el único lugar eso me acercó a ti. 530 00:40:46,210 --> 00:40:47,524 Te escribí cartas. 531 00:40:48,012 --> 00:40:49,817 Mamá, esto es increíble. 532 00:40:58,122 --> 00:41:00,390 ¿Y qué hacemos ahora? 533 00:41:03,494 --> 00:41:04,831 Vámonos a casa. 534 00:41:04,881 --> 00:41:09,431 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0